-
1 хриплый
* * *прил.rauco, roco; affetto da raucedineговорить хри́плым голосом — parlare con voce rauca / roca
* * *adjgener. chioccio, fioco, rantoloso, rauco -
2 хрипеть
[chripét'] v.i. impf. (хриплю, хрипишь)avere la raucedine, essere rauco; parlare con voce rauca -
3 простуженный
raffreddato, malato di raffreddore* * *прил.raffreddato, costipatoговорить просту́женным голосом — parlare con voce rauca ( per il raffreddore)
* * *adjgener. reumatizzato, raffreddato, afflussionato -
4 хрипота
-
5 сорванный
-
6 сиплый голос
adjgener. voce rauca -
7 хриплый голос
1) disfonia2) voce raucaРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > хриплый голос
-
8 простуженный
[prostúžennyj] agg. (простужен, простужена, простужено, простужены)raffreddato; influenzatoпростуженный голос — voce rauca, raucedine (f.)
-
9 сипеть
[sipét'] v.i. impf. (сиплю, сипишь; pf. просипеть)emettere suoni rauchi, avere la voce rauca, avere la raucedine, essere rauco -
10 хрипло
[chríplo] avv. -
11 хриплый
[chríplyj] agg. (хрипл, хрипла, хрипло, хриплы) (хрипучий) -
12 хрипеть
* * *несов.1) emettere ronchi / rantoli; rantolare vi (a)2) (о голосе; звучать хрипло) essere rauco / roco; avere la raucedine* * *vgener. rantolare
См. также в других словарях:
voce rauca — ит. [во/чэ ра/ука] сиплый голос см. также voce intonata … Словарь иностранных музыкальных терминов
voce intonata — ит. [во/че интона/та] чистый голос ◊ voce pastosa [во/че пасто/за] гибкий голос voce rauca [во/чэ ра/ука] сиплый голос … Словарь иностранных музыкальных терминов
arrangolare — ar·ran·go·là·re v.intr. (io arràngolo; avere) BU parlare con voce rauca, affannosa, soffocata {{line}} {{/line}} DATA: av. 1565. ETIMO: der. di rangola con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
rangolare — ran·go·là·re v.intr. (essere) BU 1. fare qcs. con sollecitudine, darsi premura per qcs. 2. parlare con voce rauca, soffocata o con affanno {{line}} {{/line}} DATA: av. 1292 … Dizionario italiano
raschiato — ra·schià·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → raschiare, raschiarsi 2. agg. BU di voce, rauca … Dizionario italiano
raucamente — rau·ca·mén·te avv. CO con voce rauca | con suono roco, cupo {{line}} {{/line}} DATA: 1745 … Dizionario italiano
rocamente — ro·ca·mén·te avv. CO 1. con voce rauca: parlare rocamente a causa del raffreddore Sinonimi: cavernosamente. 2. con suono cupo, basso: la campana rintoccò rocamente Sinonimi: cavernosamente. {{line}} {{/line}} DATA: 1964 … Dizionario italiano
GALLI — I. GALLI gens Europae nobilis. Hos auctores quidam fabulosi Gomeritas, a Gomero Iapeti fil. vocatos olim asteruêrunt: Alii Aborigines fuisse, et a Galata Herculis fil. dictos, contendunt, inter quos, Diod. est Sic. Amm. Marcell. l. 15. c. 9.… … Hofmann J. Lexicon universale
voix — La Voix, Vox. Une voix cassée et de petit son, Rauca vox, Fusca vox. La voix s enrouë, Sonus infuscatur. Voix effeminée, Mollis vox, Foeminea vox. Voix en faulset, Vox elisa, B. ex Quintil. Voix cruelle, Cruenta vox. Voix envoyée du ciel, Emissa… … Thresor de la langue françoyse
catarroso — ca·tar·ró·so agg., s.m. CO 1. agg., che rivela la presenza di catarro: voce catarrosa, rauca per il catarro 2. agg., s.m., che, chi scatarra in continuazione: un vecchio catarroso {{line}} {{/line}} DATA: av. 1406. ETIMO: dal lat. tardo… … Dizionario italiano
cavernoso — ca·ver·nó·so agg. 1. BU pieno di caverne 2. BU profondo o scuro come una caverna 3. CO fig., che risuona cupamente, come se provenisse dal fondo di una caverna: tosse cavernosa; voce cavernosa, dal timbro grave, baritonale, o anche rauca Sinonimi … Dizionario italiano
